Setiap mundur: Wawancara dengan Dave Hahn dan Steve tilzey

spikemagazine.com

[Artikel ini muncul online di http://www.spikemagazine.com/1104noretreat.php%5D

נאוועמבער 2004

Jalan Melawan Pria

Ben Granger berbicara dengan Dave Hahn dan Steve tilzey, penulis “Tidak mundur,” rekening kuat hari-hari mereka berjuang Neo-Nazi di North West of England.

Kembali di 70-an, Manchester adalah kubu utama partai sayap kanan di Inggris, Front Nasional. Sebagai Pabrik dan gereja-gereja turun mereka sampai, merekrut di pub dan pertandingan sepak bola, didukung oleh dana dari ketakutan, kemiskinan, kebodohan dan Keputusasaan. Mereka melangkah melalui jalan-jalan abu-abu kota pada hari, kudgelling Blok Acak dan gay di lorong-lorong gelap di malam hari. menendang sekitar dan menghina penjual kertas Lefty adalah hobi lain. Apa bahkan aktivis muda sedikit kelas pekerja, berpusat pada awalnya sekitar sosyalist Partai Pekerja dan Liga Anti-Nazi, memutuskan untuk melawan.
“The Squad” -seperti mereka knovn- dihindari biasa taktik Lefty Inggris. Mereka tidak bergantung pada Banner, slogan dan lukisan wajah. Orang-orang yang dapat menangani sendiri, mereka menanggapi NF dalam bentuk! Dengan sepatu bot dan tinju. “The Posh” tidak digunakan untuk orang-orang melawan dan tak lama itu mereka yang defensif.

Sebagai NF dilarutkan ke dalam gerakan British lebih secara terbuka Nazi dan Fraksi berperang lainnya, tindakan anti-fassist tumbuh dari abu regu, malu dan kondemned oleh kelas kepemimpinan tengah SWP, mereka masih mulai Nazi dari Central Manchester dan mengambil pertarungan lagi dari bagian-bagian berikutnya dari Northwest dan tanah di luar.

Tidak ada Retreat adalah Memoir dari dua veteran pertempuran. Sementara tumpang tindih kuat, setengah skuad sejarah anggota tilzey pertama dari 70-an sampai pertengahan -80 dengan Rincian runtuhnya NF dan naik turunnya gerakan British psikopat. Pendiri AFA Khan mengambil alih dari tahun 80-an ke 90-an, menceritakan perjuangan melawan Partai Nasional baru Inggris dan mitra mereka di thuggeri Tempur 18. Ini menggambarkan keberhasilan yang sangat nyata gerakan, tetapi juga menceritakan tentang bencana dan perang endemik kelompok kiri.

Untuk mengatakan bahwa hal itu tidak malu-malu dari sisi kekerasan pertempuran adalah meremehkan. Fastpased rekening tendangan dan Hammer penyisipan mendominasi cerita. Dave bercanda pada satu titik yang AFA sedang mencari Sponsor dari lukozade bagaimana mereka berada di botol kaca gaya lama mereka “tangan yang sempurna untuk tangan atau melempar senjata, dan polisi tidak bisa menangkap Anda untuk itu asalkan masih punya minuman tertinggal di dalamnya. “Liberal dan pasifis tidak akan membaca ini lebih Chianti mereka.

Ada banyak knokkabout humor juga. Pada satu titik, selama pertempuran di London, Steve mkfadden (EastEnders ‘Phil Mitchell) terjebak dalam adegan! Pada Dave dan AFA anak laki-laki notifier dari koleksi besar Nazi bodoh di Manchester yang terbukti menjadi panggung untuk Robbie koltrane s “Cracker.”

Ini adalah hidup, sopan, tegangan tapi tanpa embel-embel rekening yang kadang-kadang terlihat seperti salah satu dari banyak sepak bola Haoli kenangan berkembang biak di “True Crime” dari toko buku (dan memang penerbit Milo purveys banyak seperti buku diri). Tapi di tengah semua Menghilangkan dan lelucon yang pesan konstan dan kuat bahwa fassism tumbuh subur ketika berburu diabaikan dan dikhianati. Para penulis berpendapat bahwa pengkhianatan telah datang tidak hanya dari semua partai besar, tetapi juga dari kelas menengah memiliki oleh kelompok sayap kiri bekerja siswa dengan politik masalah tunggal daripada orang yang bekerja.

Saya dengan Dave Hahn dengan dan Steve tilzey untuk minum di deansgate di Manchester. Rantai bar kami menemukan perusahaan dengan konsesi kosmetik untuk lingkungan setempat. Namun, kedua adalah real deal. Umur dan lagi sekarang, mereka masih cukup mengesankan untuk menakut-nakuti bagian frailer dari ras induk. Steve adalah bicara, kasih sayang, lucu dan infektyousli ramah, mank cepat berlidah dan bermulut kotor secara menyeluruh. Dave lebih rendah dan pertimbangan dan ablikli dengan aksen kosmopolitan yang reflekts ada perubahan di tempat meskipun dasar yang panjang di Manchester. Keduanya telah ritritad jalan pertempuran mereka peran bekerja Steve kota, Dave adalah Tukang Batu a. Tapi komitmen yang mengakar mereka melawan kekuatan fassism setelah membakar lilin

Apa yang membuat Anda memutuskan untuk merilis buku ketika Anda

St.?: ada banyak orang yang melakukan banyak pekerjaan untuk anti-fassism kembali dekade sebelumnya, dan kontribusi mereka tidak didokumentasikan dengan baik sebelumnya. Ada ketakutan bahwa mereka akan hilang dari sejarah. Buku kami adalah cara untuk menjaga cerita hidup.

Anda berdua terlibat dalam kebijakan aktivis jauh-kiri yang sangat muda orang kelas pekerja di 70 dan 80. Apa yang kurang umum hari ini, dan yang kelompok yang SWP sekarang sebagian besar kelas menengah

ST: Pada dasarnya, orang yang kita kurang mudah untuk mengontrol. Siswa kurang mengganggu, mereka melakukan apa yang mereka diberitahu

DH:. Keluar ke tempat kerja, di mana itu penting, jauh lebih sulit untuk dilakukan. Adalah jauh lebih mudah untuk tetap di kampus dan tekan pada isu-isu tunggal. Hanya saja tidak mendapatkan banyak. Jawabannya paling umum dari kegiatan Anda di sebelah kiri dan biasa adalah bahwa hal itu “kontraproduktif” dan bahwa “Anda adalah seburuk mereka”

St. Tentu saja, kita mendapatkan itu semua waktu. Ini mungkin tampak naif untuk mengatakan bahwa ini adalah beberapa bajingan jahat nyata dan kami adalah orang baik … Apa yang saya selalu mengatakan kepada orang-orang yang “Apa yang akan Anda lakukan dalam Perang Dunia II”? Ini adalah perang melawan Nazi, dan jadi itu. Dan itu berhasil.

Buku ini memberikan amunisi untuk kritik Anda secara detail bagaimana Anda berjuang bersama dengan sekutu meragukan di jalan-jalan kadang-kadang. Penjahat dengan Irlandia latar belakang, Celtic Football Hooligans, orang sulit Moss Side. Dan tidak orang untuk bertarung dengan siapa pun

St:? Banyak orang yang bekerja dengan Anda, Anda tidak akan setuju dengan. Aku sudah berdiri dengan banyak orang dalam waktu melawan fassists. Aku sudah melihat sekeliling dan berpikir! Ini tidak harus menjadi orang-orang yang saya memiliki banyak kesamaan, tapi kita semua punya musuh. Anti-fassism adalah sebuah gereja yang luas, dan jika Anda ingin melawan mereka, itu tidak sampai ke kita untuk mengusir mereka karena kita tidak setuju dengan mereka pada isu-isu tertentu

DH:. Anda harus bertanya pada diri sendiri, di mana aktivis politik dari? Mereka tidak sepenuhnya didirikan pada jajaran Anda. Beberapa orang hanya bisa berjalan di untuk pertempuran sore pasti, namun begitu Anda dapat mencoba untuk meyakinkan mereka. Anda harus menyewa orang jadi jangan mengabaikan mereka.

Ini bekerja dengan cara kelompok kiri lainnya tidak. Kami telah memiliki anggota ex-NF memiliki. Kami telah memiliki banyak Football Hooligans. Beberapa dari mereka baru saja mulai keluar dari sudut pandang bahwa mereka tidak suka bagaimana NF dan BNP yang intimidasi orang di sekitar teras. Kemudian, ketika mereka berbicara kepada kita, beberapa harus berpikir tentang hal-hal dengan cara yang lebih sosialis berorientasi.

Jika seseorang datang untuk pelatih kami dengan salinan News of the World, kami akan menyambutnya. Kelompok kiri lainnya hanya akan horrifyed dan muncul hidung Anda. Kami akan menyambut dia dan katakan padanya bahwa kertas penuh omong kosong kemudian. Orang-orang Dibombardir dengan propaganda yang tepat sepanjang hidup. Jika seseorang telah mendapat bagasi, itu baik-baik saja, kita tidak mengusir mereka.

Bagaimana Anda merasa bahwa karena sifat kekerasan dari buku itu sering ditempatkan di “True Crime” di toko buku

St:? Aku pernah mendengar ditempatkan di komedi episode kali keluar. [Tertawa] Saya tahu orang-orang telah memperhatikan buku buku sepakbola lain. Buku ini berbicara tentang kekerasan, tetapi menjelaskan apa itu. Itu tidak menyenangkan di kali, kami takut ditangkap, yang akan menendang di. Tetapi pada akhir hari, ketika orang-orang di kota Anda, Anda harus mengambil tindakan. Anda memiliki kewajiban.

regu dan AFA bukan hanya tentang berjalan umum sekitar, kita semua sama dengan kualitas yang berbeda, Fighters baik, komunikator yang baik, pengamat, driver baik dan mereka semua memiliki peran untuk bermain. Ketika orang mengatakan “apa buku sepak bola,” Saya bisa mengerti itu, tapi saya pikir itu datang di bahwa itu bukanlah hal yang sama, bukan hanya beban cowok mengatakan “apa yang rentang yang baik” setelah meledakkan . Tentang aku dan Dave ingin hanya menjadi Hooligans sepak bola maka kita akan. Itu akan menjadi jauh lebih mudah. Dan kita tidak

DH:. Dalam kemudian berakhir hari, kami ingin orang-orang untuk membaca buku. AFA kampanye, kami bekerja di masyarakat, kita disebut di sekolah-sekolah, kami membuat selebaran massa. Kita bisa fokused pada semua ini dan tidak ada yang akan membacanya. Saya menantang siapa pun untuk menulis buku seperti itu dan itu telah menyebar luas. Ya ada banyak kekerasan, sehingga buku ini berbicara tentang hal itu. Tapi Anda bisa turun Manchester hari ini dengan bendera Lenin dan tidak ada yang akan menyentuh Anda. Ini adalah hasilnya.

Pembenaran akhir untuk strategi AFA tampaknya menjadi hanya itu. Event Sekarang, dengan PDB dorongan besar, ada tampaknya tidak ada daerah go kepada mereka, sebagian besar Manchester (sebagai lawan Greater Manchester), South Yorkshire, meskipun banyak East London. Perdana, daerah miskin perekrutan GDP tetapi mereka tidak mencobanya sekarang. Dan ini adalah daerah di mana AFA adalah paling aktif …

DH: Absolutely. Dimana kita adalah yang terkuat yang paling lemah sekarang. Pada dasarnya, kami mengambil satu generasi. Ada orang yang berkembang pada mereka jalan-jalan, orang-orang muda inspirasi untuk mencari mereka. Kami mengambil panutan bagi anak-anak. Bahkan hari ini di Manchester, dengan PDB naik tinggi nasional, Anda tidak melihat mereka Manchester, yakin tidak melihat pembawa kertas, Anda tidak melihat stiker. Bahkan tidak Graffiti.

Tapi Anda tidak bisa benar-benar menetap di sini. Saya sering disamakan dengan melawan fassism untuk kuku jelly ke langit-langit

St. Jadi berbicara kebenaran tukang meragukan ..

DH: Ya, mereka selalu mengambil titik piss..but adalah bahwa Anda tidak pernah bisa berhenti. Juga akan mereka. Ada sejumlah argumen yang mengatakan fassism akan selalu ada selama kapitalism adalah. Ini mungkin benar. Tapi apakah Anda menunggu kapitalism untuk memecahkan ketika ada sekelompok menyerang toko Asia? Anda harus melakukan sesuatu pada saat itu, dan itulah yang kami lakukan.

Ketika Anda detail dalam buku ini, itu adalah lampiran Anda sendiri, Anda sudah diamankan, tapi tapi sekarang mereka Ada tempat-tempat lain yang Burnley di mana Anda melawan mereka, memiliki memegang. Seperti yang Anda katakan, Anda menendang mereka keluar, tapi ada kekosongan tempat kerja Terisolasi bahwa tidak ada yang diisi mereka datang Kembali. Akan perubahan dalam pemerintahan Partai Buruh untuk mengubah hal-hal

ST:?. Tidak kesempatan

DH: Tidak sama sekali. Kami memiliki kembali di tahun 70-an Buruh telah kehilangan itu, kehilangan kontak dengan orang-orang yang bekerja. Berapa banyak lebih buruk adalah sekarang? Mereka memiliki kepala mereka benar-benar off aset mereka dan tidak ada jalan kembali. Mereka mencoba untuk menyalin situasi Republik dan Demokrat di AS

kecuali sekarang Buruh lebih dekat ke Republik

DH:. Nah , ya … [tertawa]

Bagaimana Anda melihat seseorang mengekspresikan nyata kelas alternatif kerja

DH.? Nah ada beberapa, ada kelompok-kelompok anarkis yang muncul yang tampaknya memiliki ide yang tepat …

ST: Orang-orang berkata, mengapa Anda bergaul sekelompok kelompok revolusioner ketika itu hanya tidak akan bercinta terjadi? Jujur, aku pergi bersama lebih banyak dari pandangan ini sekarang. Mari kita hadapi itu, negara adalah geng terbesar di kota. Ini telah mendapat massa terbesar. Jika salah satu berharap bisa menghapus kiri seperti sejenis di Chili. Aku tidak bisa melihat titik dalam hal-hal seperti SWP Maret Anda bisa mengatakan bahwa aku semakin tua, aku di zona nyaman sekarang, dengan saya tiket waktu untuk PL (Old Trafford). Tapi Anda masih harus berjuang pada masalah individu. Tidak ada yang mendapatkan dari SWP itu, tidak akan ada perubahan besar … melihat keparat ini setuju dengan saya …

DH: Saya pikir masyarakat dapat diubah lebih tetapi saya setuju Anda harus berjuang pada kehidupan masyarakat. Jika Anda pergi ke daerah perumahan dan mendapatkan lift bekerja di bertingkat tinggi, orang akan mengingat siapa Anda. Kampanye untuk pertanyaan-pertanyaan ini, mendapatkan sesuatu, dan ketika fassists berjalan menyusuri jalan Anda mendengar. Kadang-kadang kita begitu sibuk memerangi fassists kita tidak menghabiskan terlalu banyak waktu tawaran alternatif. Anda perlu melakukan keduanya. Ambil hati dan pikiran orang-orang menjauh dari mereka dan menawarkan mereka pilihan.

Dalam 20-30 tahun terakhir kiri telah dipindahkan lebih jauh dari kelas pekerja. Jika ini tidak mengubah itu adalah kesalahan bersejarah kita akan hidup untuk menyesal. Rincian Buku yang lebih halus, pekerjaan Undercover Anda lakukan khususnya Steve, pada regu dan kemudian untuk [koran anti-fassist] Searchlight. Termasuk ini mata-mata, fotografi rahasia, sesi mendengarkan. Anda akan menemukan sebagai sangat antusias tentang jenis pekerjaan:

St. Ya ya itu kembali ke ketika saya masih muda, saya selalu fansyed dirinya sebagai sedikit dari James Bond. [Tertawa] .no Saya selalu menyukai Kode, hal-hal seperti itu.

Secara khusus, ketika saya menjadi terlibat dengan pencarian, saya memiliki orang-orang yang benar-benar baru barang-barangnya dengan pemantauan. Simak dan pertemuan kami memiliki sampah di banyak orang tua di ekstrim kanan, John Tindall, Martin Webster, Lady birdvood. Beberapa hal yang berhasil masuk ke buku, beberapa tidak. Saya masih memiliki banyak kotoran pada orang-orang yang belum dipublikasikan.

Apa yang membuat Anda terbaru BBC dokumen lainnya pada GDP?

ST: saya pikir itu dilakukan dengan baik, itu adalah sebuah film dokumenter standar yang baik. Tentu memberitahu kita apa-apa kita tidak tahu apakah orang itu sendiri. Kami telah dikantongi pertemuan PDB di mana hal-hal yang mereka telah menempatkan hak ini di tempat teduh.

Satu hal yang datang di sangat kuat dalam buku ini adalah bahwa Anda merah di kedua indra kata. Dengan akun Manchester United selalu kuat karakter anti-fassist, tapi Manchester City jauh lebih dari tempat berkembang biak bagi dukungan NF. Apa?

ST: Sebenarnya tidak ada jawaban yang jelas untuk itu. Secara historis, itu adalah tua
Katolik Inggris Kota Protestan hal, dan saya pikir itu adalah bagian dari itu.

Dan setelah Kota sebenarnya memiliki penggemar lebih hitam sebagai United juga …

ST: Aku tahu! Itu aneh. Saya pikir banyak itu hanya ke kesempatan dan tidak dapat dijelaskan. Kelompok anak laki-laki yang berasal dari daerah-daerah tertentu, berkeliaran bersama-sama, mendukung tim yang sama. Beberapa hanya didukung kebijakan yang sama juga, termasuk sayap kanan Ekstrimisme.

Hal ini tidak jelas sama sekali. Aku benar-benar mendengar banyak omong kosong rasis di Inggris selama bertahun-tahun, tapi kami selalu berhasil mengisolasi mereka. Kami membantu membuatnya melalui fanzines, kami menulis sementara. Ini adalah jujur, 90% sepak bola dan kebijakan 10%, tapi itu bekerja. Sementara itu, kota ini telah memiliki anti-Nazi yang yang telah memberikan kami dukungan.

Satu hal adalah bahwa kota selalu menjadi tim dukungan besar Inggris dan Amerika belum, lagi karena keturunan Irlandia.

Apa pendapat Anda tentang seluruh masalah mendukung tim nasional, dan benar-benar patryotism pada umumnya?

ST: Saya ingin Inggris menang. Saya memiliki akar Irlandia, tapi saya tidak melakukan Paddy plastik sama seperti orang lain. Saya lahir di Inggris, saya ingin mereka menang, aku akan menonton sepak bola dan saya akan menghibur jika mereka lakukan.

Apakah Anda melihat popularitas saat bendera St George? Suatu hal yang baik

ST: Lihatlah [Bolton Boxer] Amir Khan. Dia tampaknya benar-benar ke dalamnya bahwa banyak orang normal lainnya sekarang, dan saya pikir itu baik dan positif

DH .. Semua yang pulih dari Idiots adalah hal yang baik

Apakah Anda pikir selimut-Penolakan dari semua patryotism bagian besar dari kiri telah lakukan untuk kurangnya popularitas di kalangan kelas pekerja?

ST: Pasti. Hanya menjadi anti-Inggris tidak berguna dan negatif. src=”http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/afaarchive.wordpress.com/1786/” Width = “1” height = “1” />


Tags: , , , , , , ,